아모레 미오 뜻
아모레 미오(amore mio)는 이탈리아 어로 합성어입니다.
아모레(amore)는 사랑이란 뜨시고, 미오(mio)는 나의입니다. 합하면
나의 사랑
amore mio
입니다.
굳이 영어로 번역하면 my love가 될 것 같네요.
우리가 잘 아는 '아모르'라는 스페인은 사랑이란 듯이죠. 동족어인 이탈리어는 아모레로 변해 사용된 것입니다.
이탈리아어 아모레 미오(amore mio)
스페인어 아모르 미오(amor mio)
영어 "마이 러브(my love)
아모르 미오라는 제목을 가진 노래가 몇 곡있습니다. 뭐 트로트이긴 하지만 장윤정 6집에 아모레 미오가 있습니다. 사랑이 시작된 지 얼마 되지 않을 때의 설레움을 표현한 곡입니다.
Alida Chelli의 노래 amore mio
가사와 해석
Amore,amore,amore,amore mio
내 사랑, 내 사랑, 내 사랑, 내 사랑이여
in braccio a te, me scordo ogni dolore
당신 가슴에 안겨서 난 모든 시름을 잊죠
voio resta co"te sinno" me moro
죽을 때까지 당신과 있고 싶어요
voio resta co"te sinno" me moro
죽을 때까지 당신과 함께이고 싶어요
voio resta co"te sinno" me moro
죽을 때까지 함께하고 싶어요
Nun pia"gne amore, nun pia"gne, amore mio
울지 말아요, 울지 말아요 내 사랑아
nun pia"gne state zitto su sto core
울지 말고 가만히 내 가슴에 기대요
ma si te fa soffri dimmelo pure
하지만 마음이 아프다면 말해주세요
quello che m"hai da di", dimmelo pure
내게 할말이 있다면 말해주세요
quello che m"hai da di", dimmelo pure
내게 하고 싶은 그 말을 말예요
유미의 <아모레 미오>
2012년 1월 1일 KBS2TV에서 4부 드라마로 방영된 <아모레 미오>는 1980년대 감추어진 아버지의 삶을 다룬 드라마다.
아모레 미오1부
아모레 미오 2부
